1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:03,359 --> 00:00:07,040 (grande música orquestral) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 4 00:00:12,839 --> 00:00:15,599 (vento assobiando) 5 00:00:17,640 --> 00:00:21,120 (música orquestral leve) 6 00:02:01,120 --> 00:02:02,280 - Olá. 7 00:02:02,319 --> 00:02:04,120 Qual é a preliminar? 8 00:02:04,159 --> 00:02:05,519 - Parece um tiro certeiro. 9 00:02:05,560 --> 00:02:07,200 Alguém está descarregando um monte de coisas ruins 10 00:02:07,239 --> 00:02:09,240 a rua, sem cortes. 11 00:02:09,280 --> 00:02:11,719 Ela é a terceira overdose que tivemos teve lá esta semana. 12 00:02:11,759 --> 00:02:13,280 - Mantenha-me informado, sim? 13 00:02:17,199 --> 00:02:18,680 (pneus cantando) 14 00:02:18,719 --> 00:02:21,439 (sinal estrondoso) 15 00:02:29,680 --> 00:02:32,439 (buzinas tocando) 16 00:02:40,719 --> 00:02:43,639 (pneus cantando) 17 00:02:52,840 --> 00:02:55,599 (buzinas tocando) 18 00:03:04,759 --> 00:03:07,680 (pneus cantando) 19 00:03:16,199 --> 00:03:17,199 - O que diabos você está fazendo? 20 00:03:17,240 --> 00:03:18,639 - Deixe-me em paz, Tenente. 21 00:03:18,680 --> 00:03:19,599 - Eu te fiz uma pergunta. 22 00:03:19,639 --> 00:03:20,400 - Ei, não estou brincando. 23 00:03:20,439 --> 00:03:21,159 Apenas recue, hein? 24 00:03:21,199 --> 00:03:22,280 Qual é o seu nome, Durant? 25 00:03:22,319 --> 00:03:24,280 Durant, eu vou ignore isso desta vez, 26 00:03:24,319 --> 00:03:26,080 mas você se acalma ou eu vou colocar você 27 00:03:26,120 --> 00:03:27,800 bem através disso maldito pára-brisa. 28 00:03:27,840 --> 00:03:28,719 O que está acontecendo? 29 00:03:29,639 --> 00:03:31,360 - Aquela garota lá atrás, 30 00:03:31,400 --> 00:03:33,800 ei, cara, essa era minha senhora. 31 00:03:33,840 --> 00:03:35,120 Eu ia me casar com ela. 32 00:03:38,360 --> 00:03:39,479 - Vamos tomar um café. 33 00:03:41,240 --> 00:03:44,840 (música orquestral dramática) 34 00:04:08,159 --> 00:04:09,080 (música pop leve) 35 00:04:09,120 --> 00:04:10,479 Dois cafés, por favor. 36 00:04:16,279 --> 00:04:19,160 - Ei, você viu o que eles fizeram com ela. 37 00:04:19,199 --> 00:04:20,360 Eles a transformaram em um hype. 38 00:04:20,399 --> 00:04:21,639 E agora eles a transformaram em uma... 39 00:04:21,680 --> 00:04:22,680 - Acalme-se. 40 00:04:22,720 --> 00:04:23,759 - Eu estive nas colinas, 41 00:04:23,800 --> 00:04:25,800 de olho nas coisas, fora de serviço. 42 00:04:25,839 --> 00:04:28,279 Eu sei quando ele vem e quando ele for, 43 00:04:28,319 --> 00:04:30,279 em quais janelas ele está sentado atrás quando ele está em casa. 44 00:04:30,319 --> 00:04:31,399 - De quem você está falando? 45 00:04:31,439 --> 00:04:32,560 - Joe Bomposa. 46 00:04:32,600 --> 00:04:34,560 Ei, você sabe o que está acontecendo por aqui. 47 00:04:34,600 --> 00:04:35,600 Droga é apenas-- 48 00:04:41,079 --> 00:04:42,720 Eles gostam de tudo. 49 00:04:42,759 --> 00:04:45,040 Bomposa está tentando fazer isso sede estadual de gangues, 50 00:04:45,079 --> 00:04:46,079 e ele está fazendo isso. 51 00:04:46,120 --> 00:04:48,120 - São três agências diferentes 52 00:04:48,160 --> 00:04:50,120 fazendo o seu melhor tentando pegá-lo. 53 00:04:50,160 --> 00:04:51,480 - Bem, isso não é suficiente, Tenente, 54 00:04:51,519 --> 00:04:53,240 não o suficiente, não desta vez. 55 00:04:53,279 --> 00:04:54,399 Nunca pensei que diria isso, 56 00:04:54,439 --> 00:04:56,720 mas com essa escória, você tenho que cumprir a lei 57 00:04:56,759 --> 00:04:58,079 em suas próprias mãos. 58 00:04:58,120 --> 00:04:59,360 Você não apenas contrata esses caras. 59 00:04:59,399 --> 00:05:00,480 Você os mata. 60 00:05:00,519 --> 00:05:02,439 - Eu não gosto do que sou ouvindo de você. 61 00:05:03,399 --> 00:05:05,560 Agora recue. 62 00:05:08,160 --> 00:05:10,720 Deixe o departamento cuidar disso, você vai? 63 00:05:10,759 --> 00:05:11,360 - O departamento? 64 00:05:11,399 --> 00:05:12,519 Claro. 65 00:05:12,560 --> 00:05:13,720 Como está o departamento vou lidar com esse cara, 66 00:05:13,759 --> 00:05:16,120 com todo o seu dinheiro e conexões e advogados? 67 00:05:16,160 --> 00:05:18,720 Nem mesmo os federais podem trazer aquele filho da puta caiu. 68 00:05:19,839 --> 00:05:21,399 Eu vou fazer isso sozinho. 69 00:05:21,439 --> 00:05:22,680 - Que diabos é importa com você? 70 00:05:22,720 --> 00:05:24,480 Apenas dizendo isso para eu, você está se deparando 71 00:05:24,519 --> 00:05:25,439 uma acusação de conspiração. 72 00:05:25,480 --> 00:05:27,040 - Bem, do jeito que eu vejo, 73 00:05:27,079 --> 00:05:28,360 Estou apenas sentado aqui tomando uma xícara de café, 74 00:05:28,399 --> 00:05:29,560 falando comigo mesmo. 75 00:05:29,600 --> 00:05:31,319 - Escute, eu vou dar você um conselho, 76 00:05:31,360 --> 00:05:33,199 e não vou dizer isso de novo. 77 00:05:33,240 --> 00:05:35,720 Se alguma coisa acontecer para Joe Bomposa, 78 00:05:35,759 --> 00:05:37,600 Estou indo direto atrás de você. 79 00:05:40,720 --> 00:05:41,600 Durant. 80 00:05:43,199 --> 00:05:46,399 Vamos, me dê sua palavra você vai se acalmar, hein? 81 00:06:14,240 --> 00:06:16,759 (carro explodindo) 82 00:06:22,240 --> 00:06:26,199 (música orquestral de suspense) 83 00:06:29,240 --> 00:06:33,720 - [Mulher sobre PA] Dr. Norton, por favor ligue para o posto de enfermagem. 84 00:06:35,199 --> 00:06:37,079 - Ah, doutor, a enfermeira me diz que ele ainda está vivo. 85 00:06:37,120 --> 00:06:37,800 Posso vê-lo? 86 00:06:37,839 --> 00:06:38,639 - Não adianta. 87 00:06:38,680 --> 00:06:39,600 Ele ainda não saiu dessa. 88 00:06:39,639 --> 00:06:41,040 Nós o temos na UTI. 89 00:06:41,079 --> 00:06:42,199 - Quão ruim ele é? 90 00:06:42,240 --> 00:06:43,360 - [Doutor] Ele pode não sobreviver. 91 00:06:43,399 --> 00:06:45,439 Se ele fizer isso, será sem pernas e braços. 92 00:06:49,879 --> 00:06:52,480 - Ah, Jesus. 93 00:06:52,519 --> 00:06:53,560 - [Mulher sobre PA] Raio-X um. 94 00:06:54,759 --> 00:06:58,480 Dr. Norton, por favor ligue posto de enfermagem 411. 95 00:07:13,560 --> 00:07:14,519 - Verifique a licença. 96 00:07:14,560 --> 00:07:16,279 VKT-981. 97 00:07:17,480 --> 00:07:18,480 Relatório em 10. 98 00:07:21,639 --> 00:07:25,199 (conversando na rádio da polícia) 99 00:07:27,879 --> 00:07:28,600 - 10-4. 100 00:07:29,639 --> 00:07:31,079 É um carro do governo, Tenente. 101 00:07:31,120 --> 00:07:32,439 - Ok, espere aqui. 102 00:07:42,519 --> 00:07:44,439 Tudo bem, o que você está pensando? 103 00:07:45,439 --> 00:07:46,639 (rindo) 104 00:07:46,680 --> 00:07:47,600 - Ei, isso é muito bom, Tenente. 105 00:07:47,639 --> 00:07:48,639 Isso é muito bom. 106 00:07:48,680 --> 00:07:50,040 Você sabe, você não perde muito, você? 107 00:07:50,079 --> 00:07:51,800 - Nem tão confiante, é você, tenente? 108 00:07:51,839 --> 00:07:53,120 - Dê-me uma razão para isso. 109 00:07:54,639 --> 00:07:56,160 - Disseram-nos que o garoto estava lá 110 00:07:56,199 --> 00:07:58,319 vai ser um caso perdido, se ele conseguir. 111 00:07:58,360 --> 00:08:00,399 - E achamos que você poderia pretendo fazer algo 112 00:08:00,439 --> 00:08:01,600 sobre isso, sabe? 113 00:08:01,639 --> 00:08:02,839 - Uau, isso é um trabalho muito bom. 114 00:08:02,879 --> 00:08:05,120 - Você simplesmente estaria girando suas rodas. 115 00:08:05,160 --> 00:08:07,199 Bomposa esteve em Tucson durante toda a semana, 116 00:08:07,240 --> 00:08:10,199 doando fundos para um novo ala em uma universidade. 117 00:08:10,240 --> 00:08:13,240 - Sim, ele está lá com seu conselheiro-chefe, tenente. 118 00:08:13,279 --> 00:08:15,480 - Quem ligou isso o carro do patrulheiro provavelmente está 119 00:08:15,519 --> 00:08:16,800 um cara de fora do estado. 120 00:08:16,839 --> 00:08:19,199 Agora ele está em casa regando seus gerânios 121 00:08:19,240 --> 00:08:21,319 ou ele está nadando em um biquíni de cimento. 122 00:08:21,360 --> 00:08:22,639 De qualquer forma, ele está fora do estádio 123 00:08:22,680 --> 00:08:24,160 no que lhe diz respeito. 124 00:08:24,199 --> 00:08:25,680 - Algo mais? 125 00:08:25,720 --> 00:08:27,199 - Sim. 126 00:08:27,240 --> 00:08:28,600 Queremos mostrar-lhe um filme. 127 00:08:28,639 --> 00:08:29,920 (projetor zumbindo) 128 00:08:29,959 --> 00:08:32,600 - [Homem] Senhorita Pruit, o que exatamente é o seu relacionamento 129 00:08:32,639 --> 00:08:34,399 para Joseph Bomposa? 130 00:08:34,440 --> 00:08:35,440 Você trabalha para ele, não é? 131 00:08:35,480 --> 00:08:36,200 - Não, senhor. 132 00:08:36,240 --> 00:08:37,399 - Você mora com ele? 133 00:08:37,440 --> 00:08:39,440 - Bem, acho que é uma coisa muito pessoal 134 00:08:39,480 --> 00:08:41,240 perguntar a alguém na televisão. 135 00:08:41,279 --> 00:08:42,799 - [Advogado] Acho que não você tem que responder. 136 00:08:42,840 --> 00:08:45,320 - [Jackie] Eu preciso responda a isso, senador? 137 00:08:45,360 --> 00:08:46,759 - Sim, senhorita Pruitt. 138 00:08:46,799 --> 00:08:49,320 Senhorita Pruitt, você morar com ele? 139 00:08:49,360 --> 00:08:51,679 - Bem, não é exatamente assim. 140 00:08:51,720 --> 00:08:53,080 (rindo) 141 00:08:53,120 --> 00:08:54,600 Quer dizer, eu tenho meu próprio quarto. 142 00:08:58,720 --> 00:09:02,039 Sr. Bomposa é como um pai para mim, 143 00:09:02,080 --> 00:09:02,879 por assim dizer. 144 00:09:02,919 --> 00:09:04,120 - [Senador] Você não está de fato 145 00:09:04,159 --> 00:09:05,240 o que é conhecida como mulher-bolsa? 146 00:09:05,279 --> 00:09:06,559 - [Jackie] O que é isso? 147 00:09:06,600 --> 00:09:08,759 - [Senador] Você não levar dinheiro para o Sr. Bomposa 148 00:09:08,799 --> 00:09:11,399 de Nevada a Miami em duas ocasiões distintas? 149 00:09:11,440 --> 00:09:12,679 E você não estava presente em uma reunião 150 00:09:12,720 --> 00:09:15,440 entre o Sr. Bomposa e sete conhecidos 151 00:09:15,480 --> 00:09:18,360 líderes de organizações crime em Nova York em 1974? 152 00:09:18,399 --> 00:09:19,559 - [Jackie] Ah, não. 153 00:09:19,600 --> 00:09:21,559 eu não sei de nada sobre os negócios de Joe, 154 00:09:21,600 --> 00:09:22,960 e eu não quero saber. 155 00:09:23,000 --> 00:09:26,039 - Você é obrigado a responder minhas perguntas, senhorita Pruitt. 156 00:09:26,080 --> 00:09:28,240 - [Jackie] Não tenho os direitos habituais? 157 00:09:28,279 --> 00:09:31,440 - Podemos te segurar desprezo, senhorita Pruitt. 158 00:09:31,480 --> 00:09:33,200 - Ei, agora espere um minuto. 159 00:09:33,240 --> 00:09:35,279 Eu não tenho desprezo por o Senado dos EUA. 160 00:09:35,320 --> 00:09:37,320 Até votei em você, senador. 161 00:09:37,360 --> 00:09:38,759 - [Senador] Aí eu pergunto você de novo, senhorita Pruitt, 162 00:09:38,799 --> 00:09:42,679 por que ele pagou seu aluguel, suas viagens, comprar suas roupas? 163 00:09:42,720 --> 00:09:45,600 - Porque eu sou o melhor senhora da cidade. 164 00:09:47,600 --> 00:09:49,559 - Bem, isso é apenas o meio amplo que você esperaria 165 00:09:49,600 --> 00:09:52,639 Bomposa para ter. 166 00:09:52,679 --> 00:09:55,240 - O que o FBI tem em mente? 167 00:09:58,480 --> 00:09:59,759 - Falei com seu chefe. 168 00:09:59,799 --> 00:10:01,519 Ele acha que você deveria tomar alguns dias de licença médica. 169 00:10:01,559 --> 00:10:02,559 - Para quê? 170 00:10:02,600 --> 00:10:04,519 - Você quer Bomposa, não é, Carlinhos? 171 00:10:04,559 --> 00:10:06,559 - Sim, eu quero Bomposa, e eu não vou pegá-lo 172 00:10:06,600 --> 00:10:07,519 tirando licença médica. 173 00:10:07,559 --> 00:10:08,559 - Bem, há uma maneira. 174 00:10:08,600 --> 00:10:10,600 - Ela pode ajudar todos nós a pegá-lo, Charlie. 175 00:10:10,639 --> 00:10:12,639 Estávamos procurando por ela desde que ela saiu 176 00:10:12,679 --> 00:10:13,759 depois dessa audiência. 177 00:10:13,799 --> 00:10:15,399 Há dois dias nós a localizamos. 178 00:10:15,440 --> 00:10:16,840 - Bem, então qual é o problema? 179 00:10:16,879 --> 00:10:18,279 Pegue ela. 180 00:10:18,320 --> 00:10:19,159 - Não podemos. 181 00:10:19,200 --> 00:10:19,960 Ela está na Suíça. 182 00:10:20,000 --> 00:10:20,759 - O FBI tem mão de obra. 183 00:10:20,799 --> 00:10:22,120 Entre e pegue ela. 184 00:10:22,159 --> 00:10:24,399 - A palavra que recebemos é, os outros grandões, 185 00:10:24,440 --> 00:10:27,200 bem, eles não eram muito entretido com sua performance. 186 00:10:27,240 --> 00:10:28,759 Eles acham que ela é uma ampla burra, 187 00:10:28,799 --> 00:10:31,600 mas, bem, ela conseguiu sei muito sobre o caminho 188 00:10:31,639 --> 00:10:32,600 eles operam. 189 00:10:32,639 --> 00:10:33,639 - Eles acham que ela é uma possível perigo, 190 00:10:33,679 --> 00:10:35,000 e nós também. 191 00:10:35,039 --> 00:10:37,799 - Bomposa deu-lhe um adiamento colocando-a no gelo 192 00:10:37,840 --> 00:10:39,399 lá na Suíça. 193 00:10:39,440 --> 00:10:40,519 Há um tempo antigo capuz com ela 194 00:10:40,559 --> 00:10:42,360 e dois capangas sicilianos para observá-la, 195 00:10:42,399 --> 00:10:44,279 a única maneira que ele poderia mantê-la viva. 196 00:10:44,320 --> 00:10:47,039 - Bem, agora deixe-me reformule a pergunta. 197 00:10:47,080 --> 00:10:48,240 Qual é o problema? 198 00:10:48,279 --> 00:10:49,399 Entre e pegue ela. 199 00:10:49,440 --> 00:10:51,679 - O FBI não pode operar legalmente fora de 200 00:10:51,720 --> 00:10:52,559 os Estados Unidos. 201 00:10:52,600 --> 00:10:53,440 É... 202 00:10:55,840 --> 00:10:57,320 - Ah, agora vamos ao que interessa. 203 00:10:57,360 --> 00:10:58,279 Você precisa de um voluntário. 204 00:10:58,320 --> 00:10:59,519 - Certo. 205 00:10:59,559 --> 00:11:01,080 Se você tiver problemas, você é apenas um policial de Phoenix 206 00:11:01,120 --> 00:11:02,799 que ninguém sabe qualquer coisa sobre. 207 00:11:02,840 --> 00:11:05,320 - Assim podemos encerrar o enchilada inteira, sabe? 208 00:11:05,360 --> 00:11:06,240 É... 209 00:11:08,360 --> 00:11:10,720 - O que te faz pensar isso ela vai mudar de ideia 210 00:11:10,759 --> 00:11:12,039 sobre testemunhar? 211 00:11:12,080 --> 00:11:14,639 - Vamos mudar de idéia quando colocamos nossas mãos nela. 212 00:11:15,679 --> 00:11:17,360 - Como você a encontrou? 213 00:11:17,399 --> 00:11:18,799 - Anjo da guarda principal. 214 00:11:18,840 --> 00:11:19,799 Ele é um velhote chamado Lobo. 215 00:11:19,840 --> 00:11:21,240 Ele está farto. 216 00:11:21,279 --> 00:11:23,360 Ele está disposto a entregá-la para nós uma nova identidade, 217 00:11:23,399 --> 00:11:25,320 um novo começo na vida. 218 00:11:25,360 --> 00:11:26,799 Temos o arquivo dele. 219 00:11:26,840 --> 00:11:29,559 Ele vai convencê-la disso é do interesse dela 220 00:11:29,600 --> 00:11:31,399 se ela se separar. 221 00:11:31,440 --> 00:11:33,080 - Suponha que ela não morda? 222 00:11:33,120 --> 00:11:35,039 - Você é um sujeito engenhoso, Charlie. 223 00:11:35,080 --> 00:11:36,240 Você vai convencê-la. 224 00:11:44,440 --> 00:11:45,559 - O capitão desligou o 225 00:11:45,600 --> 00:11:47,240 aperte o sinal dos cintos de segurança. 226 00:11:47,279 --> 00:11:48,720 No entanto, para o seu própria proteção, 227 00:11:48,759 --> 00:11:51,799 se você permanecer sentado, por favor mantenha o cinto de segurança apertado. 228 00:11:51,840 --> 00:11:55,519 (falando língua estrangeira) 229 00:12:45,480 --> 00:12:46,480 - Vamos conversar sobre isso. 230 00:12:46,519 --> 00:12:47,600 - Andy Minton apenas queria ter certeza 231 00:12:47,639 --> 00:12:51,240 você tinha um de nós por perto em caso de necessidade. 232 00:12:52,360 --> 00:12:53,440 - Não há necessidade. 233 00:13:01,639 --> 00:13:05,559 (música orquestral de suspense) 234 00:14:04,799 --> 00:14:08,039 (buzina do trem tocando) 235 00:14:30,759 --> 00:14:32,120 Eu disse ao seu companheiro de brincadeira no avião, 236 00:14:32,159 --> 00:14:32,799 agora estou lhe dizendo, 237 00:14:32,840 --> 00:14:34,080 Eu não quero que você venha. 238 00:14:34,120 --> 00:14:35,360 - Estamos apenas tentando ajudá-lo, Charlie. 239 00:14:35,399 --> 00:14:37,639 - [Charlie] Eu não preciso disso. 240 00:14:44,279 --> 00:14:47,080 (sinos tocando) 241 00:15:13,840 --> 00:15:16,120 - [Porter] Merci beaucoup. 242 00:15:17,360 --> 00:15:19,399 (porta fechando) 243 00:15:19,440 --> 00:15:23,320 (música orquestral de suspense) 244 00:15:26,320 --> 00:15:27,159 (música pop animada) 245 00:15:27,200 --> 00:15:29,080 (cantarolando) 246 00:15:29,120 --> 00:15:31,399 *Às vezes é difícil* 247 00:15:31,440 --> 00:15:34,399 *Ser mulher* 248 00:15:34,440 --> 00:15:39,440 * Fazer coisas que você não consigo entender * 249 00:15:40,320 --> 00:15:43,559 *Você terá momentos ruins* 250 00:15:43,600 --> 00:15:45,120 *Momentos ruins* 251 00:15:45,159 --> 00:15:47,799 *E ele vai se divertir* 252 00:15:47,840 --> 00:15:49,759 *Bons tempos* 253 00:15:49,799 --> 00:15:51,240 - Vou te levar para fora 254 00:15:51,279 --> 00:15:53,120 e você vai migalhas para mamãe. 255 00:15:53,159 --> 00:15:54,200 Aí está um bom menino. 256 00:15:54,240 --> 00:15:55,039 (cachorro latindo) 257 00:15:55,080 --> 00:15:57,559 Oh, você é um garoto tão travesso. 258 00:16:10,240 --> 00:16:12,639 Lobo, quero conversar com você sobre Richie. 259 00:16:12,679 --> 00:16:16,360 Ele está sempre me observando e ele nunca diz nada. 260 00:16:16,399 --> 00:16:19,200 - Não, boneca, sou eu ele está assistindo. 261 00:16:19,240 --> 00:16:21,039 É apenas o jeito de Joe de verificar. 262 00:16:25,799 --> 00:16:26,639 - Ta-dah! 263 00:16:28,080 --> 00:16:29,159 Você gosta disso? 264 00:16:29,200 --> 00:16:30,360 Nada mal, hein? 265 00:16:30,399 --> 00:16:33,399 Estou ficando muito bom nessas coisas, certo? 266 00:16:33,440 --> 00:16:37,360 (música orquestral de suspense) 267 00:16:43,399 --> 00:16:45,799 (cachorro choramingando) 268 00:17:17,200 --> 00:17:20,359 (sinos da torre tocando) 269 00:17:33,440 --> 00:17:37,359 (música orquestral de suspense) 270 00:18:12,759 --> 00:18:15,359 (cachorro latindo) 271 00:18:17,279 --> 00:18:21,240 (música orquestral de suspense) 272 00:18:24,480 --> 00:18:25,559 (batendo na mesa) 273 00:18:25,599 --> 00:18:27,039 - Alguma mensagem? 274 00:18:27,079 --> 00:18:27,799 - Não. 275 00:19:14,079 --> 00:19:15,359 - [Charlie] O que diabos você está fazendo aqui? 276 00:19:15,400 --> 00:19:16,240 Dê-me seu nome. 277 00:19:16,279 --> 00:19:17,119 - [Lobo] Lobo! 278 00:19:17,160 --> 00:19:18,200 - [Charlie] Outro. 279 00:19:18,240 --> 00:19:19,079 - O que você quer dizer? 280 00:19:19,119 --> 00:19:20,599 - [Charlie] Em Fênix. 281 00:19:20,640 --> 00:19:21,799 - Andy Minton. 282 00:19:21,839 --> 00:19:23,400 - [Charlie] Vire-se. 283 00:19:23,440 --> 00:19:26,240 - [Lobo] Você tem que esteja brincando comigo. 284 00:19:27,240 --> 00:19:29,400 Posso me virar agora? 285 00:19:29,440 --> 00:19:30,440 - Sim, agora. 286 00:19:33,200 --> 00:19:34,519 - Vou dizer uma coisa. 287 00:19:34,559 --> 00:19:36,039 Você é do tipo cuidadoso. 288 00:19:36,079 --> 00:19:36,799 - Sente-se. 289 00:19:42,440 --> 00:19:44,240 Isso é muito pesado ferro para uma pequena aldeia 290 00:19:44,279 --> 00:19:45,839 como este. 291 00:19:45,880 --> 00:19:49,279 - É um mau hábito de os velhos tempos. 292 00:19:51,720 --> 00:19:53,359 - Tudo bem, qual é a sua história? 293 00:20:06,759 --> 00:20:08,279 - Olha, vai ser difícil. 294 00:20:09,240 --> 00:20:10,839 Aqueles capangas sicilianos, eles, 295 00:20:10,880 --> 00:20:14,680 eles não recebem muitos pontos para inteligência, 296 00:20:14,720 --> 00:20:18,359 mas eles são clientes difíceis, com fome de dinheiro. 297 00:20:19,559 --> 00:20:23,480 Mas é aquele cara, Richie você mais precisa 298 00:20:23,519 --> 00:20:24,440 cuidado com. 299 00:20:25,720 --> 00:20:27,599 Sangue o faz rir. 300 00:20:27,640 --> 00:20:30,680 Ele se diverte matando pessoas. 301 00:20:32,240 --> 00:20:34,119 - O que a garota sabe sobre mim? 302 00:20:34,160 --> 00:20:35,400 Quem eu deveria ser? 303 00:20:35,440 --> 00:20:37,279 - Você é Nick Kosta. 304 00:20:37,319 --> 00:20:41,079 Ele é um dos Bomposa homens de botão favoritos. 305 00:20:41,119 --> 00:20:43,599 Ela ouviu o nome, mas ela nunca o viu. 306 00:20:43,640 --> 00:20:46,119 Na verdade, ninguém além de Bomposa 307 00:20:46,160 --> 00:20:47,599 já o viu. 308 00:20:49,240 --> 00:20:52,200 Eu sempre meio que pensei que se eu o conhecesse, 309 00:20:52,240 --> 00:20:54,680 ele se pareceria com você. 310 00:20:54,720 --> 00:20:56,400 Você pode chamar isso de elogio. 311 00:20:56,440 --> 00:20:58,839 - Ah, claro, obrigado. 312 00:21:00,240 --> 00:21:02,440 Olha aqui, de agora em diante, Eu cuidarei disso. 313 00:21:09,319 --> 00:21:10,680 - Não force. 314 00:21:10,720 --> 00:21:12,799 Estas são as grandes ligas. 315 00:21:12,839 --> 00:21:14,480 Você vai precisar de muita sorte. 316 00:21:15,640 --> 00:21:16,519 Capitão? 317 00:21:36,359 --> 00:21:39,200 (falando língua estrangeira) 318 00:21:39,240 --> 00:21:42,400 (sinos da torre tocando) 319 00:22:26,240 --> 00:22:30,200 (música orquestral de suspense) 320 00:24:03,359 --> 00:24:08,279 (escolha esfaqueamento) (grunhido) 321 00:25:05,799 --> 00:25:08,519 (telefone tocando) 322 00:25:42,079 --> 00:25:43,400 - [Richie] Olá, olá. 323 00:25:43,440 --> 00:25:44,599 - Sim, olá. 324 00:25:44,640 --> 00:25:47,319 Você sabe que horas são aqui? 325 00:25:47,359 --> 00:25:48,440 - É o Lobo. 326 00:25:48,480 --> 00:25:51,400 Ele estava fazendo um número com o FBI, 327 00:25:51,440 --> 00:25:53,759 novos passaportes, bilhetes, nova identidade. 328 00:25:53,799 --> 00:25:54,799 Eles até lhe deram um novo emprego. 329 00:25:54,839 --> 00:25:56,119 Eles fizeram dele um carroceiro. 330 00:25:56,160 --> 00:25:58,119 Ei, você quer saber o que há de tão engraçado nisso? 331 00:25:58,160 --> 00:26:00,160 Ele nem sabia dirigir. 332 00:26:00,200 --> 00:26:01,039 - Sim, claro. 333 00:26:03,440 --> 00:26:04,279 Uh... 334 00:26:06,319 --> 00:26:07,200 - Não consigo ouvir você. 335 00:26:07,240 --> 00:26:09,160 Estou em uma tele, espere. 336 00:26:12,440 --> 00:26:14,519 - Joe, você não tem opções. 337 00:26:14,559 --> 00:26:15,640 - O que devo fazer? 338 00:26:15,680 --> 00:26:19,119 Eu deveria pular toda vez que o outro 339 00:26:19,160 --> 00:26:21,200 os chefes dizem pular? 340 00:26:21,240 --> 00:26:24,440 Vocês são um bando de idiotas. 341 00:26:24,480 --> 00:26:26,440 Qual é o problema com você? 342 00:26:26,480 --> 00:26:28,359 Pense no que você está me pedindo para fazer. 343 00:26:30,880 --> 00:26:33,519 - Todos nós apreciamos como você sente, Joe. 344 00:26:33,559 --> 00:26:34,799 - O que você quer dizer com apreciar? 345 00:26:34,839 --> 00:26:36,680 Você nem sabe o que a palavra apreciar significa. 346 00:26:36,720 --> 00:26:38,279 Eu vou te contar uma coisa, 347 00:26:38,319 --> 00:26:39,599 você principalmente, viu? 348 00:26:39,640 --> 00:26:43,359 Você não sabe o significado da palavra amor. 349 00:26:49,799 --> 00:26:50,799 Nenhum de vocês. 350 00:26:51,839 --> 00:26:53,680 Você não se lembra disso? 351 00:26:55,160 --> 00:26:56,039 Amor. 352 00:27:12,440 --> 00:27:15,319 (avião passando) 353 00:27:18,759 --> 00:27:20,160 Eu só construí porque, 354 00:27:20,200 --> 00:27:21,839 porque eu a amo, entendeu? 355 00:27:21,880 --> 00:27:23,079 Eu trouxe coisas para ela de todo o lado, 356 00:27:23,119 --> 00:27:24,599 de todo o mundo, 357 00:27:24,640 --> 00:27:26,119 Portugal mesmo. 358 00:27:26,160 --> 00:27:28,400 Quero dizer, qualquer coisa que você posso pensar, 359 00:27:28,440 --> 00:27:30,319 de qualquer coisa artística para algo bonito, 360 00:27:30,359 --> 00:27:31,519 Eu trouxe ela. 361 00:27:31,559 --> 00:27:34,160 E isso me custou uma fortuna. 362 00:27:34,200 --> 00:27:35,160 - Perdoe-me, Joe, 363 00:27:35,200 --> 00:27:38,720 mas não estamos conversando emoção agora. 364 00:27:38,759 --> 00:27:40,240 Isso aqui é negócio. 365 00:27:40,279 --> 00:27:42,720 Agora, como seu advogado, Eu tenho um dever 366 00:27:42,759 --> 00:27:45,400 para aconselhá-lo sobre o que eu acho que está certo. 367 00:27:45,440 --> 00:27:48,079 Todo mundo vai respeitar você mais por isso. 368 00:27:48,119 --> 00:27:49,799 - Como você pode falar com eu sobre respeito 369 00:27:49,839 --> 00:27:51,599 quando estamos tentando falar sobre se livrar de 370 00:27:51,640 --> 00:27:52,799 a mulher que eu amo? 371 00:27:52,839 --> 00:27:54,680 Onde diabos respeito entra nisso? 372 00:27:54,720 --> 00:27:56,799 - Eu sei que você a ama. 373 00:27:56,839 --> 00:27:57,799 Todos nós sabemos disso. 374 00:27:57,839 --> 00:27:59,599 Mas ela não é burra, Joe. 375 00:27:59,640 --> 00:28:02,559 Agora você sabe como são as mulheres. 376 00:28:02,599 --> 00:28:05,519 Agora eu tenho o dever de te contar isso. 377 00:28:05,559 --> 00:28:07,400 Ela ficou por muito tempo, 378 00:28:07,440 --> 00:28:10,079 tempo suficiente para aprender algumas coisas. 379 00:28:10,119 --> 00:28:12,759 E quem pode dizer que ela não usaria isso contra você 380 00:28:12,799 --> 00:28:14,319 se fosse direto ao ponto? 381 00:28:14,359 --> 00:28:16,720 - Não, não, ela nunca me machucaria. 382 00:28:16,759 --> 00:28:18,680 Ela nunca faria nada para me machucar, não. 383 00:28:18,720 --> 00:28:21,200 Mas além disso, não éramos casados 384 00:28:21,240 --> 00:28:23,720 e não há nada escrito. 385 00:28:23,759 --> 00:28:26,400 (falando língua estrangeira) 386 00:28:26,440 --> 00:28:28,720 - Do que você está falando, comendo em um momento como este 387 00:28:28,759 --> 00:28:30,319 quando estou falando sobre talvez matar a mulher que amo? 388 00:28:30,359 --> 00:28:31,200 (avião passando) 389 00:28:31,240 --> 00:28:32,279 Há outro avião! 390 00:28:32,319 --> 00:28:33,519 Eu adoro isso, eu adoro isso. 391 00:28:33,559 --> 00:28:35,759 Eu gasto uma fortuna nisso maldito palácio, 392 00:28:35,799 --> 00:28:36,799 e onde eles o constroem? 393 00:28:36,839 --> 00:28:38,519 Bem no meio de uma pista. 394 00:28:40,519 --> 00:28:42,240 - É lamentável. 395 00:29:20,599 --> 00:29:21,440 - Ok, faça isso. 396 00:29:25,240 --> 00:29:26,400 - [Homem] Você tem alguém em mente? 397 00:29:26,440 --> 00:29:27,759 - Apenas o melhor. 398 00:29:27,799 --> 00:29:29,200 Ei, quando você quiser o trabalho bem feito, 399 00:29:29,240 --> 00:29:30,039 você não brinca. 400 00:29:30,079 --> 00:29:31,400 Você vai direto ao topo. 401 00:29:31,440 --> 00:29:32,240 Ele é italiano. 402 00:29:32,279 --> 00:29:33,440 Ele é um industrial. 403 00:29:33,480 --> 00:29:34,359 - Um industrial? 404 00:29:34,400 --> 00:29:35,720 Para esse tipo de trabalho? 405 00:29:35,759 --> 00:29:36,839 - [Caruso] Você está brincando? 406 00:29:36,880 --> 00:29:38,599 Sequestro é grande negócios na Itália. 407 00:29:38,640 --> 00:29:41,079 Você pode até chamar isso de arte, criativo, 408 00:29:41,119 --> 00:29:42,160 você sabe o que quero dizer? 409 00:29:42,200 --> 00:29:43,599 - [Homem] Ele tem nome? 410 00:29:43,640 --> 00:29:46,119 - [Caruso] Faroni, Vitório Farroni. 411 00:29:46,160 --> 00:29:47,599 Talvez você tenha ouvido por último ano em Milão 412 00:29:47,640 --> 00:29:49,319 eles roubaram isso filho de milionário. 413 00:29:49,359 --> 00:29:50,720 - [Monge] Não, receio eu não sigo 414 00:29:50,759 --> 00:29:52,240 esse tipo de coisa. 415 00:29:52,279 --> 00:29:53,480 - [Caruso] Um confiável rumores dizem 416 00:29:53,519 --> 00:29:54,839 que era Faroni. 417 00:29:54,880 --> 00:29:57,200 É a primeira vez que eles usou um número de cartão telefônico. 418 00:29:57,240 --> 00:29:58,480 - [Monge] Cartão de visita? 419 00:29:58,519 --> 00:29:59,559 Como isso funciona? 420 00:29:59,599 --> 00:30:01,720 - Bem, eles cortaram o dedo do garoto 421 00:30:01,759 --> 00:30:04,079 e enviou para sua família para provar que eles o tinham. 422 00:30:04,119 --> 00:30:05,480 Você vê? 423 00:30:05,519 --> 00:30:07,400 Eles embrulharam muito bem em um lindo pacote, 424 00:30:07,440 --> 00:30:08,400 encomenda postal. 425 00:30:08,440 --> 00:30:09,640 (rindo) 426 00:30:09,680 --> 00:30:10,799 Claro que demorou um pouco tempo para chegar lá. 427 00:30:10,839 --> 00:30:13,240 Você sabe, correio na Itália não é o que está aqui. 428 00:30:13,279 --> 00:30:14,440 - O que diabos você é falando sobre, 429 00:30:14,480 --> 00:30:15,599 cortar os dedos? 430 00:30:15,640 --> 00:30:17,119 - Isso é o que eles fazem, Joe, 431 00:30:17,160 --> 00:30:18,559 um dedo, um lóbulo da orelha, um dedão do pé. 432 00:30:18,599 --> 00:30:20,519 - Eu não dou a mínima caramba, o que eles fazem. 433 00:30:20,559 --> 00:30:22,039 Ninguém está cortando Jackie, 434 00:30:22,079 --> 00:30:22,640 você entende isso? 435 00:30:22,680 --> 00:30:23,960 - Claro, Joe, claro. 436 00:30:24,000 --> 00:30:25,599 - Não me venha com esse "Claro, Joe, claro, merda de Joe. 437 00:30:25,640 --> 00:30:28,039 Que diabos é importa com você? 438 00:30:28,079 --> 00:30:29,079 Você deveria estar meus goombahs. 439 00:30:29,119 --> 00:30:30,799 Você deveria sejam meus amigos. 440 00:30:30,839 --> 00:30:33,200 Tudo o que você está se preocupando está enchendo seus rostos. 441 00:30:33,240 --> 00:30:35,279 Enquanto isso estou pensando sobre eu sou o cara 442 00:30:35,319 --> 00:30:37,480 quem está perdendo a garota que ele ama em sua vida 443 00:30:37,519 --> 00:30:38,640 e vocês são os filhos da puta 444 00:30:38,680 --> 00:30:41,200 que me convenceu a fazer isso, para guardá-la. 445 00:30:41,240 --> 00:30:43,200 Agora me escute. 446 00:30:43,240 --> 00:30:44,599 Diga uma coisa a Faroni. 447 00:30:44,640 --> 00:30:46,359 Meu Deus, diga isso a ele. 448 00:30:46,400 --> 00:30:49,119 Você diz a ele que eu não quero ela cortada, entendeu? 449 00:30:49,160 --> 00:30:51,440 Eu quero isso limpo e eu quero rápido 450 00:30:51,480 --> 00:30:54,200 e eu não quero que ela sentir qualquer coisa, 451 00:30:54,240 --> 00:30:55,119 nada! 452 00:31:11,440 --> 00:31:13,160 Vá em frente, quais são você está olhando? 453 00:31:14,160 --> 00:31:15,680 Você quer comer, hein? 454 00:31:18,440 --> 00:31:19,319 Coma! 455 00:31:22,240 --> 00:31:23,039 (música orquestral de suspense) 456 00:31:23,079 --> 00:31:25,240 - Não tenho tempo para discutir. 457 00:31:25,279 --> 00:31:28,400 Na verdade, estou de férias. 458 00:31:30,640 --> 00:31:31,640 Você me escuta. 459 00:31:33,160 --> 00:31:35,519 Tenho pessoas fazendo fila esperando. 460 00:31:35,559 --> 00:31:38,480 Alguns deles são os melhores pessoas do mundo. 461 00:31:38,519 --> 00:31:43,240 - Tudo que eu quero é uma feira negócio e garantias. 462 00:31:43,279 --> 00:31:46,240 - Do jeito que você quiser, Eu vou entregar. 463 00:31:46,279 --> 00:31:47,839 Chega de conversa sobre dinheiro. 464 00:31:47,880 --> 00:31:50,440 Um preço para todos e sem desconto. 465 00:31:52,440 --> 00:31:53,279 - Acordado. 466 00:32:16,880 --> 00:32:17,759 - Hum. 467 00:32:20,359 --> 00:32:21,240 Oh. 468 00:32:22,279 --> 00:32:26,240 (música orquestral de suspense) 469 00:32:45,640 --> 00:32:47,200 (música pop animada) 470 00:32:47,240 --> 00:32:50,079 *Dando todo o seu amor* 471 00:32:50,119 --> 00:32:51,240 - Ah, Strudel. 472 00:32:52,160 --> 00:32:54,079 O que você está fazendo aí? 473 00:32:54,119 --> 00:32:55,680 Ah, você é um garoto tão bom. 474 00:32:55,720 --> 00:32:57,119 Você está tentando ajudar a mamãe a fazer as malas? 475 00:32:57,160 --> 00:32:59,680 Nós vamos sair daqui, Strudel. 476 00:32:59,720 --> 00:33:01,240 Iremos, tchau. 477 00:33:04,440 --> 00:33:09,440 * Fazer coisas que você não entendo * 478 00:33:13,319 --> 00:33:16,240 *Mas se você o ama* 479 00:33:16,279 --> 00:33:20,640 *Você vai perdoá-lo* 480 00:33:20,680 --> 00:33:23,640 *Mesmo que ele seja difícil entender * 481 00:33:23,680 --> 00:33:26,480 (pedras clicando) 482 00:33:29,799 --> 00:33:34,599 *E se você o ama* 483 00:33:34,640 --> 00:33:39,200 *Ah, tenha orgulho dele* 484 00:33:39,240 --> 00:33:41,799 *Porque afinal* 485 00:33:41,839 --> 00:33:44,720 *Ele é apenas um homem* 486 00:33:46,240 --> 00:33:48,519 (gritando) 487 00:33:51,359 --> 00:33:53,680 (disparo de arma) 488 00:33:59,880 --> 00:34:02,440 (disparo de arma) 489 00:34:05,519 --> 00:34:09,400 *Fique ao lado do seu homem* 490 00:34:09,440 --> 00:34:13,519 * E mostre ao mundo você o ama * 491 00:34:13,559 --> 00:34:17,760 *Continue dando todo o amor você pode * 492 00:34:20,480 --> 00:34:23,079 (quebra de vidro) 493 00:34:23,119 --> 00:34:26,199 * Fique ao lado do seu homem. * 494 00:34:27,840 --> 00:34:30,480 - Tem certeza que o Lobo vai trazer Strudel? 495 00:34:30,519 --> 00:34:32,320 - Vou garantir que ele faça isso. 496 00:34:32,360 --> 00:34:33,639 - Ah, pobre bebê. 497 00:34:38,239 --> 00:34:41,239 (pessoas conversando) 498 00:34:53,320 --> 00:34:54,679 Quanto tempo mais? 499 00:34:54,719 --> 00:34:56,599 - Eu ouvi alguém dizer isso seriam alguns 500 00:34:56,639 --> 00:34:59,599 minutos ainda, porque a neve estragou o cronograma. 501 00:35:00,480 --> 00:35:03,400 - É Lobo e Strudel nos encontrar aqui? 502 00:35:03,440 --> 00:35:04,320 - Mais tarde. 503 00:35:06,400 --> 00:35:07,679 - Para onde Joe está me levando? 504 00:35:11,559 --> 00:35:14,280 Eu sei que você é importante homem com roupa do Sr. Bomposa, 505 00:35:14,320 --> 00:35:16,800 Sr. Kosta, então espero você não se importa 506 00:35:16,840 --> 00:35:19,760 se eu não ligar para você seu primeiro nome. 507 00:35:21,480 --> 00:35:22,320 - O que? 508 00:35:22,360 --> 00:35:23,199 O que você disse? 509 00:35:23,239 --> 00:35:24,559 - Absolutamente nada. 510 00:35:55,599 --> 00:35:58,639 (buzina do trem tocando) 511 00:36:30,440 --> 00:36:32,840 Sr. Kosta, eu tenho que dizer algo. 512 00:36:33,760 --> 00:36:36,840 Você sabe, eu sei o que você fazer para viver. 513 00:36:36,880 --> 00:36:37,599 - [Charlie] Ah, sim? 514 00:36:37,639 --> 00:36:38,800 - Sim. 515 00:36:38,840 --> 00:36:40,599 Então eu gostaria que você não fizesse isso olhe para mim assim. 516 00:36:40,639 --> 00:36:41,960 - [Charlie] Tipo o quê? 517 00:36:42,000 --> 00:36:45,480 - Como se eu fosse um alvo a ponta do cano da sua arma. 518 00:36:57,199 --> 00:36:59,679 Bem, por que você está olhando para mim? 519 00:36:59,719 --> 00:37:02,599 - É só isso maldito maquiagem e aquela peruca. 520 00:37:02,639 --> 00:37:05,199 Como você é quando você tira? 521 00:37:05,239 --> 00:37:05,840 (rindo) 522 00:37:05,880 --> 00:37:06,760 - Ah. 523 00:37:06,800 --> 00:37:07,800 Parece que fui embalsamado. 524 00:37:07,840 --> 00:37:09,519 É assim que eu pareço. 525 00:37:09,559 --> 00:37:10,400 - Faça isso. 526 00:37:10,440 --> 00:37:11,639 - Você está louco? 527 00:37:11,679 --> 00:37:13,400 - Tire isso ou eu tiro. 528 00:37:23,719 --> 00:37:25,159 - Ta-dah! 529 00:37:25,199 --> 00:37:28,480 Bem, este sou eu em estado bruto, por assim dizer. 530 00:37:32,840 --> 00:37:34,159 - Assim é melhor. 531 00:37:34,199 --> 00:37:35,079 Isso é muito bom. 532 00:37:35,119 --> 00:37:36,280 Agora você está se misturando. 533 00:37:36,320 --> 00:37:38,840 - Claro. eu deveria ter sabia que você iria gostar. 534 00:37:38,880 --> 00:37:41,079 Você está acostumado a olhar em pessoas mortas. 535 00:37:41,840 --> 00:37:42,840 (rindo) 536 00:37:42,880 --> 00:37:46,119 (buzina do trem tocando) 537 00:38:15,880 --> 00:38:17,400 Este é nosso? 538 00:39:15,599 --> 00:39:19,519 (música orquestral de suspense) 539 00:39:29,079 --> 00:39:31,079 Você vai abrir esta porta ou não? 540 00:39:33,800 --> 00:39:36,480 (capô batendo) 541 00:39:42,159 --> 00:39:44,039 Você não acha que está exagerando? 542 00:39:44,079 --> 00:39:45,840 Quero dizer, você não tem para me impressionar. 543 00:39:45,880 --> 00:39:47,679 Não vou contar ao chefe. 544 00:39:47,719 --> 00:39:50,119 - Ei, Vittorio, ele não confia em nós. 545 00:39:52,760 --> 00:39:54,159 - Ei, o que é isso palavra para pessoas 546 00:39:54,199 --> 00:39:57,599 que sempre pensam que todo mundo é atrás deles quando não estão? 547 00:39:57,639 --> 00:39:58,599 - Paranóia? 548 00:39:58,639 --> 00:40:00,239 - Esse é o cara. 549 00:41:32,760 --> 00:41:35,239 Você sabe, você age como um policial. 550 00:41:42,559 --> 00:41:45,440 (apito) 551 00:41:58,800 --> 00:42:00,800 - O que fazemos sobre os corpos? 552 00:42:00,840 --> 00:42:03,599 - Coloque-os no porta-malas do Peugeot. 553 00:42:03,639 --> 00:42:05,760 Vamos jogá-lo em um lago. 554 00:42:09,159 --> 00:42:13,079 (música orquestral de suspense) 555 00:43:13,840 --> 00:43:14,840 - Ei, onde você está indo? 556 00:43:14,880 --> 00:43:16,599 Está escuro aqui e estou com medo. 557 00:43:16,639 --> 00:43:17,440 - Apenas fique quieto. 558 00:43:17,480 --> 00:43:18,320 Já volto. 559 00:43:18,360 --> 00:43:19,239 - Oh meu Deus. 560 00:44:19,719 --> 00:44:23,639 (música orquestral de suspense) 561 00:44:42,400 --> 00:44:44,440 Jesus, eu odeio túneis. 562 00:44:44,480 --> 00:44:45,800 O que é aquela coisa onde você fica com medo 563 00:44:45,840 --> 00:44:49,360 de estar confinado em lugares bem escuros? 564 00:44:49,400 --> 00:44:50,239 - Claustrofobia? 565 00:44:50,280 --> 00:44:51,159 - Esse é o cara. 566 00:44:51,199 --> 00:44:52,760 Bem, acho que entendi. 567 00:44:52,800 --> 00:44:54,400 - Aperte o cinto de segurança. 568 00:44:54,440 --> 00:44:55,239 - Por que? 569 00:44:55,280 --> 00:44:56,719 - Eu tenho uma cura para isso. 570 00:44:57,840 --> 00:44:59,760 (aceleração do motor) 571 00:44:59,800 --> 00:45:02,719 (pneus cantando) 572 00:45:14,199 --> 00:45:15,320 - [Jackie] Ah. 573 00:45:22,320 --> 00:45:24,039 (destruição de eletricidade) 574 00:45:24,079 --> 00:45:25,239 - [Charlie] Saia do carro! 575 00:45:25,280 --> 00:45:26,159 - Oh! 576 00:45:27,320 --> 00:45:28,800 Você sabe, você é louco! 577 00:45:28,840 --> 00:45:32,239 Eu não odeio tanto túneis. 578 00:45:32,280 --> 00:45:34,840 (carro explodindo) 579 00:45:37,639 --> 00:45:38,480 Ah! 580 00:45:39,559 --> 00:45:41,840 Filho da puta, o que está acontecendo? 581 00:45:41,880 --> 00:45:43,320 - Bem, estávamos prestes levar um tiro 582 00:45:43,360 --> 00:45:44,119 por essas pessoas. 583 00:45:44,159 --> 00:45:45,480 - Quem iria atirar em nós? 584 00:45:45,519 --> 00:45:47,320 - Eu estava esperando que você poderia me dizer isso. 585 00:45:47,360 --> 00:45:48,480 - Bem, como diabos eu deveria saber? 586 00:45:48,519 --> 00:45:50,280 - Bem, pensei que talvez você os viu por aí. 587 00:45:50,320 --> 00:45:52,199 - Uh-uh, Joe sempre fez questão 588 00:45:52,239 --> 00:45:54,239 para me manter longe esse fim do negócio. 589 00:45:54,280 --> 00:45:56,599 - Qual o fim do negócio ele deixou você entrar? 590 00:45:56,639 --> 00:45:58,760 - Você até pergunta perguntas como um policial. 591 00:45:58,800 --> 00:46:00,079 Ai! 592 00:46:00,119 --> 00:46:03,400 Oh, parece que quebrei meu tornozelo. 593 00:46:03,440 --> 00:46:04,320 - Deixe-me ver. 594 00:46:06,559 --> 00:46:07,400 Ah, é só uma reviravolta. 595 00:46:07,440 --> 00:46:08,199 - Deus, e agora? 596 00:46:08,239 --> 00:46:09,639 Você também é médico? 597 00:46:09,679 --> 00:46:10,639 - [Charlie] Vamos. 598 00:46:10,679 --> 00:46:12,119 - Onde diabos estão você está me levando? 599 00:46:12,159 --> 00:46:15,320 - Genebra primeiro e depois de volta a Fênix. 600 00:46:15,360 --> 00:46:18,239 - Por que tenho a sensação você não está me contando tudo? 601 00:46:19,280 --> 00:46:21,280 - Senhorita Pruitt, Lobo entregou você. 602 00:46:21,320 --> 00:46:22,519 - O que você quer dizer com me entregou? 603 00:46:22,559 --> 00:46:24,480 - Ele ligou para o FBI e ele trocou você 604 00:46:24,519 --> 00:46:27,280 por uma nova identidade e uma nova vida. 605 00:46:27,320 --> 00:46:28,159 - Caramba, 606 00:46:28,199 --> 00:46:29,320 então você é um policial! 607 00:46:29,360 --> 00:46:30,760 - Sim, sou policial. 608 00:46:30,800 --> 00:46:32,400 E eles estão vindo para matar você. 609 00:46:32,440 --> 00:46:33,519 Agora vamos lá. 610 00:46:33,559 --> 00:46:34,440 - Ah, ah! 611 00:46:35,639 --> 00:46:39,559 (música orquestral de suspense) 612 00:47:16,440 --> 00:47:18,840 - [Mulher] Eu só vou gastar um centavo. 613 00:47:18,880 --> 00:47:20,800 - Ei, eu quero que você vá de volta para onde o carro 614 00:47:20,840 --> 00:47:21,840 saiu do trem. 615 00:47:21,880 --> 00:47:25,280 Agora eu quero você de volta aqui em meia hora. 616 00:47:25,320 --> 00:47:27,800 Até então eu terei conversado com Bomposa em Phoenix. 617 00:47:31,239 --> 00:47:32,840 Algo em sua mente? 618 00:47:32,880 --> 00:47:35,239 - Sim, grandalhão. 619 00:47:40,639 --> 00:47:42,360 - Ok, eu quero que você vá com o boneco. 620 00:47:42,400 --> 00:47:43,639 Eu quero que você mantenha seus olhos neles. 621 00:47:43,679 --> 00:47:44,519 - [Cara] Vittorio, mas-- 622 00:47:44,559 --> 00:47:45,800 - Siga-os. 623 00:47:45,840 --> 00:47:47,079 Veja para onde eles vão. 624 00:47:47,119 --> 00:47:49,559 Mas não faça nada, você entende? 625 00:47:49,599 --> 00:47:54,159 Se você estragar tudo, eu vou corte sua garganta. 626 00:48:03,400 --> 00:48:04,000 - Eu sei. 627 00:48:04,039 --> 00:48:05,440 Ele não vai acreditar. 628 00:48:05,480 --> 00:48:07,159 Eu estive no quarto do hotel nos últimos dias. 629 00:48:07,199 --> 00:48:09,239 É apenas um solitário transmitir da cama. 630 00:48:09,280 --> 00:48:14,280 Não, eu não diria é impossível. 631 00:48:17,360 --> 00:48:21,280 (música orquestral de suspense) 632 00:48:27,320 --> 00:48:29,480 - não sei qual leva mais tempo, 633 00:48:29,519 --> 00:48:31,119 para cozinhar os cachorros-quentes nisso-- 634 00:48:32,440 --> 00:48:33,400 -Hibachi. 635 00:48:33,440 --> 00:48:35,280 - Eu posso dizer isso. 636 00:48:35,320 --> 00:48:36,760 Hibachi. 637 00:48:36,800 --> 00:48:37,599 - Aguentar. 638 00:48:37,639 --> 00:48:38,599 Eu vou perguntar a ele. 639 00:48:38,639 --> 00:48:39,679 José. 640 00:48:39,719 --> 00:48:40,960 - O que? 641 00:48:41,000 --> 00:48:42,800 - Esse canalha está tentando nos segurar por mais dinheiro. 642 00:48:42,840 --> 00:48:44,000 (rindo) 643 00:48:44,039 --> 00:48:46,719 - Ele está apenas tentando seja amigável, só isso. 644 00:48:46,760 --> 00:48:48,119 Quanto ele quer? 645 00:48:48,159 --> 00:48:50,079 - Você acreditaria em um milhões de dólares? 646 00:48:54,800 --> 00:48:58,199 - Ami, ele quer um milhões de dólares? 647 00:48:58,239 --> 00:48:59,199 Bem, 648 00:48:59,239 --> 00:49:00,239 (rindo) 649 00:49:00,280 --> 00:49:02,039 Esse cara não é pequeno industrial. 650 00:49:02,079 --> 00:49:05,159 - Ele diz que está com a garota avistado a 10 minutos de distância. 651 00:49:05,199 --> 00:49:06,440 Agora, ele pode embrulhar isso tudo isso 652 00:49:06,480 --> 00:49:08,679 na próxima hora se nós prometemos depositar 653 00:49:08,719 --> 00:49:11,719 um milhão de dólares em seu Zurique conta até amanhã de manhã. 654 00:49:15,559 --> 00:49:16,599 - Isso é bom. 655 00:49:16,639 --> 00:49:18,360 Isso mostra que ele é um amador, 656 00:49:18,400 --> 00:49:19,360 ele não é empresário. 657 00:49:19,400 --> 00:49:20,400 Então, o que fazemos, 658 00:49:20,440 --> 00:49:22,800 deixe-o fazer o trabalho e então depois disso, 659 00:49:22,840 --> 00:49:24,760 ele pode assobiar por seu dinheiro. 660 00:49:24,800 --> 00:49:25,840 - Esqueça. 661 00:49:25,880 --> 00:49:27,519 Ele imaginou que faríamos algo assim. 662 00:49:27,559 --> 00:49:29,079 Ele está planejando bater no policial 663 00:49:29,119 --> 00:49:31,280 e agarrando a garota para seguro. 664 00:49:31,320 --> 00:49:32,679 - Ele é um empresário. 665 00:49:32,719 --> 00:49:34,039 - Ele disse que vai terminar a tarefa 666 00:49:34,079 --> 00:49:35,519 assim que ele tiver o dinheiro. 667 00:49:39,239 --> 00:49:41,400 Joe, o que você quer eu contar a ele? 668 00:49:41,440 --> 00:49:43,679 - Ok, diga a ele, você diz a ele 669 00:49:43,719 --> 00:49:45,480 ele tem o que quer. 670 00:49:45,519 --> 00:49:47,559 Mas você diz isso a ele por mim. 671 00:49:48,679 --> 00:49:52,039 Número um, eu vou nunca o perdoe, 672 00:49:52,079 --> 00:49:55,400 e número dois, ele pode aposte seu doce traseiro 673 00:49:55,440 --> 00:49:58,320 que eu nunca vou esqueça-o também. 674 00:49:58,360 --> 00:50:02,280 (música orquestral de suspense) 675 00:50:22,119 --> 00:50:22,840 -Madona. 676 00:50:26,559 --> 00:50:27,400 Que coisa. 677 00:50:31,320 --> 00:50:35,239 (música orquestral de suspense) 678 00:51:00,840 --> 00:51:01,679 - Ah. 679 00:51:03,880 --> 00:51:05,199 O que você acha, Vitório? 680 00:51:05,239 --> 00:51:06,159 Gostoso, né? 681 00:51:27,880 --> 00:51:30,119 (galinhas cacarejando) 682 00:51:30,159 --> 00:51:30,960 - Ufa. 683 00:51:31,000 --> 00:51:32,440 Cheira mais a um banheiro externo. 684 00:51:59,199 --> 00:51:59,679 Jesus. 685 00:52:00,840 --> 00:52:03,119 Eu devo parecer algo em que o gato se droga. 686 00:52:24,440 --> 00:52:27,199 Bem, por que eles enviariam um policial de Phoenix? 687 00:52:27,239 --> 00:52:28,599 - Porque estou motivado. 688 00:52:29,760 --> 00:52:30,719 - O que isso significa? 689 00:52:35,199 --> 00:52:38,639 - Isso significa que eu vou coloque Joe Bomposa fora 690 00:52:39,639 --> 00:52:42,079 pelo resto de sua vida natural 691 00:52:42,119 --> 00:52:44,119 com a ajuda do seu testemunho. 692 00:52:44,159 --> 00:52:44,840 - Ah! 693 00:52:46,840 --> 00:52:48,239 - Não entendo você. 694 00:52:49,880 --> 00:52:51,760 Aquele homem ordenou que você fosse morto. 695 00:52:59,840 --> 00:53:00,679 Um pouco de chá? 696 00:53:08,760 --> 00:53:10,280 vou ter que pegar um pouco lenha primeiro. 697 00:53:34,400 --> 00:53:38,320 (música orquestral de suspense) 698 00:53:42,480 --> 00:53:43,840 - Onde está o americano? 699 00:53:43,880 --> 00:53:45,639 - Agora não fique nervoso. 700 00:53:45,679 --> 00:53:46,679 Ele está lá fora. 701 00:53:47,719 --> 00:53:50,079 Ele foi buscar lenha para o fogo. 702 00:53:52,800 --> 00:53:55,039 - Não seja esperta, signorina. 703 00:54:05,440 --> 00:54:06,280 -Charlie! 704 00:54:09,119 --> 00:54:11,440 (disparo de arma) 705 00:54:46,480 --> 00:54:51,320 (bate do machado) (gritando) 706 00:54:51,360 --> 00:54:53,639 (gritando) 707 00:55:07,199 --> 00:55:08,800 - Você está bem? 708 00:55:08,840 --> 00:55:09,679 - Sim. 709 00:55:10,679 --> 00:55:12,039 O que aconteceu lá fora? 710 00:55:13,199 --> 00:55:13,840 Ah, sim. 711 00:55:13,880 --> 00:55:14,719 - O cara está morto. 712 00:55:14,760 --> 00:55:16,119 Ele tentou me matar. 713 00:55:16,159 --> 00:55:17,559 E ele teria tentei te matar. 714 00:55:18,639 --> 00:55:20,320 - Oh. 715 00:55:20,360 --> 00:55:21,559 Tudo isso faz minha cabeça doer. 716 00:55:22,679 --> 00:55:25,360 Eu não posso acreditar Joe iria me querer morto. 717 00:55:25,400 --> 00:55:26,840 Ah, estou com tanto frio. 718 00:55:31,599 --> 00:55:34,320 - Aqui, coloque isso perto de você. 719 00:55:37,159 --> 00:55:39,239 Isso vai te manter aquecido até eu acender uma fogueira. 720 00:55:44,239 --> 00:55:45,440 Obrigado pelo aviso. 721 00:55:50,239 --> 00:55:53,199 - Eu não sei o que Eu vou fazer. 722 00:55:53,239 --> 00:55:55,840 Eu não tenho nenhuma das minhas coisas, 723 00:55:55,880 --> 00:55:56,760 nada. 724 00:55:59,639 --> 00:56:02,199 (choramingando) 725 00:56:05,199 --> 00:56:08,760 (música orquestral dramática) 726 00:57:03,239 --> 00:57:07,119 (música orquestral de suspense) 727 00:58:28,519 --> 00:58:32,039 (helicóptero se aproximando) 728 00:58:40,360 --> 00:58:42,159 Eu não consigo entender o que está acontecendo. 729 00:58:42,199 --> 00:58:43,679 Eu gostaria de poder falar com Joe. 730 00:58:43,719 --> 00:58:44,559 - Subir em. 731 00:59:13,119 --> 00:59:15,599 - Por que vamos subir de novo? 732 00:59:17,440 --> 00:59:18,599 - Eu pensei que se nós dobrou de volta, 733 00:59:18,639 --> 00:59:20,320 podemos perdê-los. 734 00:59:47,840 --> 00:59:49,400 - Vou fechar os olhos, ok? 735 00:59:49,440 --> 00:59:52,239 Eu não consigo olhar para fora essas coisas. 736 01:00:17,519 --> 01:00:20,280 Como é que você não acabou de levantou e me deixou? 737 01:00:20,320 --> 01:00:21,840 - Fui enviado para trazer você de volta e isso é apenas 738 01:00:21,880 --> 01:00:23,239 o que vou fazer. 739 01:00:23,280 --> 01:00:24,519 - Sim, mas isso é quando eles pensaram 740 01:00:24,559 --> 01:00:27,400 que eu poderia dar a eles um muitas informações sobre Joe. 741 01:00:27,440 --> 01:00:29,519 Já que não posso, por que me preocupar? 742 01:00:29,559 --> 01:00:32,679 - Eles não vão acreditar você não sabe de nada. 743 01:00:32,719 --> 01:00:34,559 O pessoal de Joe não vai. 744 01:00:34,599 --> 01:00:36,280 E, Melba, querido, 745 01:00:36,320 --> 01:00:37,800 Eu também não acredito. 746 01:00:37,840 --> 01:00:39,199 - Eu te disse, 747 01:00:39,239 --> 01:00:40,840 Eu não sei de nada. 748 01:00:40,880 --> 01:00:41,760 - Claro. 749 01:00:43,360 --> 01:00:45,519 - Juro por Deus, Charlie. 750 01:00:50,239 --> 01:00:51,440 - Seus olhos estão abertos. 751 01:00:52,400 --> 01:00:53,599 Esta é a parte mais profunda. 752 01:02:10,440 --> 01:02:11,719 (disparo de arma) 753 01:02:11,760 --> 01:02:14,199 (gritando) 754 01:02:21,880 --> 01:02:24,320 (gritando) 755 01:02:27,400 --> 01:02:30,599 (música orquestral de suspense) 756 01:02:30,639 --> 01:02:33,599 (pessoas gritando) 757 01:03:28,559 --> 01:03:31,280 (gansos buzinando) 758 01:04:19,639 --> 01:04:22,360 (telefone tocando) 759 01:04:27,440 --> 01:04:28,320 - Sim. 760 01:04:29,599 --> 01:04:30,440 Falando. 761 01:04:32,440 --> 01:04:33,599 Bem, olá, Tenente. 762 01:04:33,639 --> 01:04:34,480 Já era hora. 763 01:04:34,519 --> 01:04:35,480 Onde você está? 764 01:04:35,519 --> 01:04:36,840 - Ouça, há foi um tiroteio. 765 01:04:36,880 --> 01:04:38,039 Eles tentaram pegar a garota. 766 01:04:39,239 --> 01:04:41,199 - Droga, estávamos com medo era você lá em cima. 767 01:04:41,239 --> 01:04:42,400 Onde você está agora? 768 01:04:43,719 --> 01:04:45,039 Montreux? 769 01:04:45,079 --> 01:04:46,440 Tudo bem, tudo bem, 770 01:04:46,480 --> 01:04:49,679 não faça nenhum movimento até que nós receber uma resposta do escritório em casa. 771 01:04:49,719 --> 01:04:50,840 - Você está brincando? 772 01:04:50,880 --> 01:04:52,599 Eu tenho que tirá-la aqui esta noite. 773 01:04:52,639 --> 01:04:54,800 Envio de Bomposa a primeira equipe. 774 01:04:54,840 --> 01:04:57,360 Ele tem um helicóptero, armas automáticas 775 01:04:57,400 --> 01:04:58,599 e Deus sabe o que mais. 776 01:04:58,639 --> 01:05:00,360 - Então, caramba, vire ela para a polícia 777 01:05:00,400 --> 01:05:02,320 e dê o fora disso. 778 01:05:02,360 --> 01:05:03,599 - Que diabos é isso importa com você, Brickman? 779 01:05:03,639 --> 01:05:05,159 Se eu a entregasse para a polícia, 780 01:05:05,199 --> 01:05:07,239 a vida dela não seria vale a pena. 781 01:05:07,280 --> 01:05:09,679 Agora eu vou trazê-la amanhã de navio. 782 01:05:09,719 --> 01:05:12,239 Você tem um avião do governo esperando, entendeu? 783 01:05:12,280 --> 01:05:13,679 - Tenente, você não é, 784 01:05:13,719 --> 01:05:16,519 Repito, não executando um show de um homem só. 785 01:05:16,559 --> 01:05:18,599 Nem você deveria deixar um rastro 786 01:05:18,639 --> 01:05:19,800 repleto de cadáveres. 787 01:05:19,840 --> 01:05:21,599 Agora me diga como entrar toque com você 788 01:05:21,639 --> 01:05:24,039 e então espere lá por suas instruções. 789 01:05:24,079 --> 01:05:25,400 - Você não pode entrar toque comigo. 790 01:05:25,440 --> 01:05:27,280 Eu não tenho um telefone no quarto. 791 01:05:29,519 --> 01:05:30,400 - Olá? 792 01:05:31,679 --> 01:05:32,559 Olá. 793 01:05:34,480 --> 01:05:35,679 - Bem? 794 01:05:35,719 --> 01:05:38,239 - Ele diz que não tem um telefone no quarto dele. 795 01:05:38,280 --> 01:05:42,039 (música orquestral dramática) 796 01:09:14,439 --> 01:09:19,279 (soprando) (quebra da lâmpada) 797 01:10:18,319 --> 01:10:21,600 (sirene distante tocando) 798 01:10:28,880 --> 01:10:32,840 (música orquestral de suspense) 799 01:10:47,319 --> 01:10:48,720 - [Jackie] Ah, oi. 800 01:10:48,760 --> 01:10:50,239 - O que diabos você acha que você está fazendo? 801 01:10:50,279 --> 01:10:53,560 - Ah, eu precisava batom e coisas assim. 802 01:10:53,600 --> 01:10:55,600 Eu me vi no espelho. 803 01:10:55,640 --> 01:10:58,279 parece que eu poderia pare um relógio. 804 01:10:58,319 --> 01:10:59,720 Eu não tinha mais dinheiro, 805 01:10:59,760 --> 01:11:01,520 então peguei emprestado um pouco do seu, ok? 806 01:11:21,760 --> 01:11:25,800 Charlie, você tem que começar aprendendo a confiar nas pessoas. 807 01:11:25,840 --> 01:11:28,199 Pare de olhar para o seu ombro o tempo todo. 808 01:11:31,640 --> 01:11:35,560 (música orquestral de suspense) 809 01:13:32,439 --> 01:13:36,119 - Ei, grandalhão, eu peguei o peru. 810 01:13:36,159 --> 01:13:39,039 Ele simplesmente entrou no Hotel de Londres. 811 01:13:39,079 --> 01:13:40,279 - Bom. 812 01:13:40,319 --> 01:13:41,399 - [Richie] Tenho certeza que a garota está dentro. 813 01:13:41,439 --> 01:13:42,760 - Fique com ele. 814 01:13:42,800 --> 01:13:43,640 - Claro. 815 01:13:49,159 --> 01:13:52,239 (buzina do trem tocando) 816 01:13:54,159 --> 01:13:56,439 (assobiando) 817 01:13:57,640 --> 01:14:00,439 (aceleração do motor) 818 01:14:02,159 --> 01:14:03,239 - Agora fique comigo. 819 01:14:18,239 --> 01:14:19,039 Espere aqui. 820 01:14:19,800 --> 01:14:23,279 (música orquestral de suspense) 821 01:14:23,319 --> 01:14:26,479 (cachorro distante latindo) 822 01:15:16,640 --> 01:15:18,479 Qual é a história? 823 01:15:18,520 --> 01:15:21,640 - [Richie] Esse é dele carro ali mesmo. 824 01:15:22,840 --> 01:15:23,680 - O que mais? 825 01:15:26,439 --> 01:15:28,439 - O menino deveria estar fora aqui em um minuto. 826 01:15:34,680 --> 01:15:37,720 (cheirando) 827 01:15:37,760 --> 01:15:40,640 (falando língua estrangeira) 828 01:15:40,680 --> 01:15:43,239 - O que diabos morreu aqui? 829 01:16:24,359 --> 01:16:25,640 - Para onde vamos? 830 01:16:25,680 --> 01:16:28,439 - Temos algum tempo para matar antes do barco partir. 831 01:16:28,479 --> 01:16:30,119 - Você deve estar brincando. 832 01:16:30,159 --> 01:16:35,159 Você sabe como eu me sinto sobre lugares altos. 833 01:17:33,079 --> 01:17:34,079 (soprando) 834 01:17:34,119 --> 01:17:36,399 (gritando) 835 01:17:37,520 --> 01:17:40,239 (tubo batendo) 836 01:17:42,239 --> 01:17:45,359 (música da banda marcial) 837 01:18:01,640 --> 01:18:05,600 (música orquestral de suspense) 838 01:18:29,600 --> 01:18:30,399 (soprando) 839 01:18:30,439 --> 01:18:32,640 (grunhido) 840 01:18:36,079 --> 01:18:38,359 (gritando) 841 01:19:01,680 --> 01:19:02,520 - Compareça, senhor. 842 01:19:02,560 --> 01:19:04,079 Compareça, senhor. 843 01:19:18,439 --> 01:19:21,439 (buzina do barco tocando) 844 01:19:30,720 --> 01:19:33,720 (buzina do barco tocando) 845 01:19:59,479 --> 01:20:01,159 - Seu canalha sorrateiro. 846 01:20:05,520 --> 01:20:07,600 - Você estragou tudo, seu idiota. 847 01:20:18,560 --> 01:20:22,479 (música orquestral de suspense) 848 01:20:41,520 --> 01:20:43,520 (buzina do barco tocando) 849 01:20:43,560 --> 01:20:46,159 (música de valsa) 850 01:21:27,760 --> 01:21:29,319 - Ele é bom. 851 01:21:29,359 --> 01:21:30,640 O homem é bom. 852 01:21:32,880 --> 01:21:34,159 Um grande homem. 853 01:21:34,199 --> 01:21:36,439 (rindo) 854 01:21:45,720 --> 01:21:47,600 - Charlie, você está dormindo? 855 01:21:52,880 --> 01:21:54,760 - Não que eu possa dizer. 856 01:21:56,800 --> 01:21:58,600 - Você vai com eu para Nova York 857 01:22:00,119 --> 01:22:01,840 ou você vai deixe-me em Genebra 858 01:22:01,880 --> 01:22:03,640 e volte imediatamente casa em Phoenix? 859 01:22:05,119 --> 01:22:07,720 - Bem, eu quero ir para Nova York com você, 860 01:22:07,760 --> 01:22:09,199 mas depende do FBI. 861 01:22:12,640 --> 01:22:14,600 - Você tem alguém em Phoenix? 862 01:22:17,119 --> 01:22:18,560 - Não, não no momento. 863 01:22:20,119 --> 01:22:22,239 (suspirando) 864 01:22:33,800 --> 01:22:38,039 - Charlie, posso ir aí? 865 01:22:53,159 --> 01:22:54,279 Você não precisa fazer qualquer coisa sobre isso 866 01:22:54,319 --> 01:22:55,560 'menos que você queira. 867 01:23:01,680 --> 01:23:05,439 Eu nunca em toda a minha vida já dormiu com alguém 868 01:23:05,479 --> 01:23:07,399 porque eu quis, nem uma vez. 869 01:23:11,640 --> 01:23:15,199 (música orquestral leve) 870 01:23:25,760 --> 01:23:27,399 (relógio tocando) 871 01:23:27,439 --> 01:23:28,319 - Você sabe o que eles dizem, 872 01:23:28,359 --> 01:23:30,199 se você não tomar seu café da manhã, 873 01:23:30,239 --> 01:23:31,239 ele irá te seguir por aí o dia todo. 874 01:23:31,279 --> 01:23:32,079 - Hum-hmm. 875 01:23:34,520 --> 01:23:37,159 - [Mulher] Cor, é um pena que não estou com mais fome. 876 01:23:37,199 --> 01:23:39,279 Cor, eu realmente poderia bater um buraco nisso. 877 01:23:39,319 --> 01:23:41,359 Você realmente deveria comer um pouco disso. 878 01:23:41,399 --> 01:23:43,760 - Por que você não cala a boca? 879 01:23:46,600 --> 01:23:48,239 - Bem-vindo a Genebra, Charlie. 880 01:23:50,800 --> 01:23:53,039 Senhorita Pruitt, sou Jim Brickman. 881 01:23:53,079 --> 01:23:55,479 Este é meu colega, Sam Cook. 882 01:23:55,520 --> 01:23:58,439 - Hmm, todos vocês usam o mesmo barbeiro? 883 01:23:59,800 --> 01:24:01,359 - Ela tem senso de humor. 884 01:24:01,399 --> 01:24:04,079 - eu não parei rindo por três dias. 885 01:24:04,119 --> 01:24:06,119 Você tem tudo configurado? 886 01:24:06,159 --> 01:24:08,640 - Tenente, prefiro fale sobre isso lá fora. 887 01:24:13,479 --> 01:24:14,359 Com licença. 888 01:24:20,279 --> 01:24:23,520 Houve uma bandeira na peça. 889 01:24:23,560 --> 01:24:26,119 Está fora de suas mãos, Tenente. 890 01:24:26,159 --> 01:24:29,199 Há uma limusine esperando agora para levá-la ao aeroporto. 891 01:24:29,239 --> 01:24:32,119 Agradecemos o seu entusiasmo, Tenente, 892 01:24:32,159 --> 01:24:34,640 mas a partir deste momento, você ter oficialmente 893 01:24:34,680 --> 01:24:36,560 entregou-a ao Governo dos EUA. 894 01:24:37,560 --> 01:24:38,680 - E extraoficialmente-- 895 01:24:38,720 --> 01:24:40,359 - Olha, precisamos ir vocês dois saiam daqui. 896 01:24:40,399 --> 01:24:43,399 Essa coisa toda explodiu em um incidente internacional. 897 01:24:43,439 --> 01:24:45,359 - Estamos apenas tentando ajudar, Charlie. 898 01:24:52,560 --> 01:24:54,039 Você está pronta, senhorita Pruitt? 899 01:24:58,159 --> 01:24:58,840 (música orquestral de suspense) 900 01:24:58,880 --> 01:25:01,760 (gaivotas grasnando) 901 01:25:15,079 --> 01:25:16,800 - Você se importaria deixando Charlie e eu 902 01:25:16,840 --> 01:25:18,119 ficar sozinho por um minuto? 903 01:25:20,079 --> 01:25:20,760 - Vá em frente. 904 01:25:20,800 --> 01:25:21,640 Faça isso rápido. 905 01:25:28,560 --> 01:25:30,439 - Você não vem conosco, você é? 906 01:25:31,840 --> 01:25:35,159 - Não, eles querem você sozinho. 907 01:25:35,199 --> 01:25:36,600 - Para que diabos? 908 01:25:36,640 --> 01:25:37,880 - Não sei. 909 01:25:37,920 --> 01:25:40,319 Eu acho que eles mal podem esperar para obtenha a história definitiva 910 01:25:40,359 --> 01:25:42,239 do crime organizado. 911 01:25:42,279 --> 01:25:44,479 - Cristo, eles estão em uma grande surpresa. 912 01:25:44,520 --> 01:25:45,840 (rindo) 913 01:25:45,880 --> 01:25:47,600 - tentei contar a eles que foi em vão, 914 01:25:47,640 --> 01:25:48,479 mas eles não acreditaram em mim. 915 01:25:48,520 --> 01:25:49,600 Eles não quiseram ouvir. 916 01:25:50,640 --> 01:25:52,520 - Você acha que foi por nada? 917 01:25:58,199 --> 01:25:59,640 - Não, Melba, querido, não tenho. 918 01:26:01,239 --> 01:26:06,239 - Charlie, eu sinto que deveria para dizer algo importante, 919 01:26:06,279 --> 01:26:09,520 você sabe, tipo, "Ei, foi ótimo", 920 01:26:09,560 --> 01:26:12,039 mas isso não faz sentido. 921 01:26:12,079 --> 01:26:13,359 Não foi ótimo. 922 01:26:14,359 --> 01:26:17,239 Mas eu gostaria que não estivesse acabando. 923 01:26:17,279 --> 01:26:19,359 - Isso é algo importante. 924 01:26:19,399 --> 01:26:23,119 (música orquestral dramática) 925 01:26:34,199 --> 01:26:35,000 (disparo de arma) 926 01:26:35,039 --> 01:26:38,800 (música orquestral de suspense) 927 01:26:45,159 --> 01:26:46,640 - Aquele trabalhador no cadafalso. 928 01:26:46,680 --> 01:26:48,239 Ele disparou o tiro. 929 01:26:50,520 --> 01:26:53,039 (disparo de arma) 930 01:26:59,800 --> 01:27:02,800 (pessoas conversando) 931 01:27:10,640 --> 01:27:14,560 (música orquestral dramática) 932 01:27:14,600 --> 01:27:15,439 - Ah, meu Deus. 933 01:27:17,439 --> 01:27:19,640 - Ela não sabia de nada. 934 01:28:09,399 --> 01:28:10,239 -Charlie. 935 01:28:15,600 --> 01:28:18,399 (aceleração do motor) 936 01:28:28,239 --> 01:28:30,800 (telefone tocando) 937 01:28:36,479 --> 01:28:38,800 - Presumi que quando você foi até lá 938 01:28:38,840 --> 01:28:41,600 para pegar a garota que você pisaria em ovos. 939 01:28:41,640 --> 01:28:44,359 Os suíços podem gostar de buracos em seu queijo. 940 01:28:44,399 --> 01:28:46,239 Eles não gostam de buracos em seu povo. 941 01:28:46,279 --> 01:28:47,640 Você deixou corpos por toda parte. 942 01:28:47,680 --> 01:28:49,239 O Departamento de Estado está envolvido nisso. 943 01:28:49,279 --> 01:28:50,439 Os suíços estão furiosos, 944 01:28:50,479 --> 01:28:52,239 uma maldita bagunça sangrenta. 945 01:28:52,279 --> 01:28:55,199 O que diabos eu deveria dizer a Washington? 946 01:28:55,239 --> 01:28:56,399 - Você provavelmente vai contar a eles 947 01:28:56,439 --> 01:28:58,399 que toda a ideia de indo até lá 948 01:28:58,439 --> 01:29:00,079 era meu em primeiro lugar. 949 01:29:02,239 --> 01:29:04,439 - Só Deus sabe o que Washington fará comigo. 950 01:29:05,600 --> 01:29:08,199 Eles precisam de um bode expiatório, e provavelmente sou isso. 951 01:29:09,439 --> 01:29:10,800 Olá. 952 01:29:10,840 --> 01:29:12,199 Essa é a minha preocupação, no entanto. 953 01:29:13,760 --> 01:29:15,800 Mas qual é a sua preocupação? 954 01:29:15,840 --> 01:29:17,800 E a razão pela qual eu perguntei a você aqui está, 955 01:29:17,840 --> 01:29:21,479 Estou ordenando que você não tem mais alguma coisa para fazer 956 01:29:21,520 --> 01:29:23,399 com Joe Bomposa. 957 01:29:23,439 --> 01:29:24,600 A partir de agora, você está fora do caso. 958 01:29:24,640 --> 01:29:26,159 Você entende isso? 959 01:29:26,199 --> 01:29:28,600 Você estragou esse acordo, Charlie! 960 01:29:28,640 --> 01:29:29,479 Você simplesmente estragou tudo. 961 01:29:29,520 --> 01:29:31,159 Você estragou tudo. 962 01:29:31,199 --> 01:29:33,239 Você estragou esse negócio! 963 01:29:34,319 --> 01:29:35,560 (homens rindo, conversando) 964 01:29:35,600 --> 01:29:37,039 - Boa sorte! 965 01:29:38,359 --> 01:29:39,279 Boa viagem. 966 01:29:39,319 --> 01:29:42,119 (batendo palmas) 967 01:29:42,159 --> 01:29:43,720 - Preciso te contar uma coisa, José. 968 01:29:43,760 --> 01:29:44,840 É incrível como você consegue rir 969 01:29:44,880 --> 01:29:46,600 num momento como este, quando todos nós sabemos como 970 01:29:46,640 --> 01:29:47,640 pesado seu coração está. 971 01:29:48,840 --> 01:29:50,399 Você fez um grande sacrifício 972 01:29:50,439 --> 01:29:52,760 e você nos mostrou a verdade significado da palavra liderança. 973 01:29:52,800 --> 01:29:54,439 - Você realmente quer dizer isso? 974 01:29:54,479 --> 01:29:57,760 Bem, só às vezes, você sabe, 975 01:29:57,800 --> 01:30:01,159 na vida você tem que fazer o que você tem que fazer, hein? 976 01:30:01,199 --> 01:30:02,800 - Você é ótimo, Joe, realmente ótimo. 977 01:30:02,840 --> 01:30:04,399 - Eu não sei sobre sendo ótimo, 978 01:30:04,439 --> 01:30:05,560 mas eu vou contar você uma coisa, 979 01:30:05,600 --> 01:30:07,640 tudo isso custou me um pacote. 980 01:30:07,680 --> 01:30:10,439 E você, você, 981 01:30:10,479 --> 01:30:13,079 Eu nunca vou te esquecer por me entregar 982 01:30:13,119 --> 01:30:14,279 aquele Faroni duro, hein? 983 01:30:14,319 --> 01:30:16,319 - Ah, vamos lá, ele fez o trabalho, não foi? 984 01:30:16,359 --> 01:30:17,840 No final, isso é tudo que significa. 985 01:30:17,880 --> 01:30:20,199 - Vou te contar um segredo, você vê, 986 01:30:20,239 --> 01:30:21,600 ainda não acabou. 987 01:30:21,640 --> 01:30:23,079 O negócio está longe de terminar, 988 01:30:23,119 --> 01:30:26,319 porque ninguém anda me atacando no meio do caminho. 989 01:30:26,359 --> 01:30:29,079 - Você quer que eu faça os arranjos? 990 01:30:29,119 --> 01:30:32,560 - Não, eu não teria você faz arranjos 991 01:30:32,600 --> 01:30:35,479 para coletar lixo em Parque Central. 992 01:30:35,520 --> 01:30:36,279 - Vamos. 993 01:30:36,319 --> 01:30:37,479 - Não há ressentimentos. 994 01:30:37,520 --> 01:30:39,560 Não, só estou lhe dizendo que desta vez eu vou 995 01:30:39,600 --> 01:30:41,439 faça isso pessoalmente. 996 01:30:41,479 --> 01:30:42,760 - O que você quer dizer? 997 01:30:42,800 --> 01:30:44,600 - Vou mandar Nick Kosta 998 01:30:44,640 --> 01:30:47,239 e ele vai prendê-lo. 999 01:30:48,159 --> 01:30:49,399 - Isso é inteligente, Joe. 1000 01:30:49,439 --> 01:30:51,279 - Isso não é idiota, hein? 1001 01:30:53,600 --> 01:30:55,760 Eu vou te contar uma coisa, apenas um pouco de negócios. 1002 01:30:55,800 --> 01:30:58,159 Esse cara, Louis Monk, ele é tenho muitos esquemas bons 1003 01:30:58,199 --> 01:31:00,640 sobre o subdesenvolvido propriedade da terra. 1004 01:31:00,680 --> 01:31:01,760 - Tenho que admitir, 1005 01:31:01,800 --> 01:31:03,720 Monk está malhando muito bom para um cara 1006 01:31:03,760 --> 01:31:05,079 esse não é um de nós. 1007 01:31:05,119 --> 01:31:06,079 - Inferno, ele é mais que bom. 1008 01:31:06,119 --> 01:31:07,520 Ele é ótimo. 1009 01:31:07,560 --> 01:31:09,399 Esse cara é um advogado que sabe mais sobre como infringir leis 1010 01:31:09,439 --> 01:31:11,279 do que qualquer outro advogado Eu já sabia. 1011 01:31:11,319 --> 01:31:15,239 (música orquestral de suspense) 1012 01:31:38,640 --> 01:31:39,279 - Ei! 1013 01:31:40,800 --> 01:31:42,359 - Só há uma maneira de você vou sair desta piscina. 1014 01:31:42,399 --> 01:31:43,520 Você pode me dar tudo os papéis em 1015 01:31:43,560 --> 01:31:45,399 a transferência de fundos que você feito para o homem 1016 01:31:45,439 --> 01:31:47,199 que matou Jackie Pruitt. 1017 01:31:47,239 --> 01:31:48,680 Tem um telefone ali. 1018 01:31:48,720 --> 01:31:50,560 Ligue para o seu escritório, diga a eles 1019 01:31:50,600 --> 01:31:52,199 para entregar os papéis Oficial Tomás. 1020 01:31:52,239 --> 01:31:54,600 Ele está bem lá fora porta do nosso escritório. 1021 01:31:54,640 --> 01:31:58,039 Você faz essa ligação, Monk, ou eu vou te matar. 1022 01:31:58,840 --> 01:32:00,199 - Você nunca vai escapar impune. 1023 01:32:00,239 --> 01:32:02,199 - Você faz aquela ligação, ou você nunca saberá 1024 01:32:02,239 --> 01:32:03,439 de uma forma ou de outra. 1025 01:32:12,119 --> 01:32:14,479 - Bem, estou chamando seu blefe. 1026 01:32:14,520 --> 01:32:16,600 É só isso que estou ligando. 1027 01:32:20,600 --> 01:32:21,640 Caramba. 1028 01:32:21,680 --> 01:32:23,079 - Você faz essa ligação, Monk. 1029 01:32:23,119 --> 01:32:25,199 Eu quero os registros. 1030 01:32:25,239 --> 01:32:29,079 (música orquestral de suspense) 1031 01:32:29,119 --> 01:32:29,840 - Socorro! 1032 01:32:37,079 --> 01:32:38,640 Pelo amor de Deus, cara. 1033 01:32:45,239 --> 01:32:47,439 (tosse) 1034 01:33:00,319 --> 01:33:01,199 Por favor. 1035 01:33:09,399 --> 01:33:11,560 *Eu também posso algum dia* 1036 01:33:11,600 --> 01:33:14,079 *Ame alguém* 1037 01:33:14,119 --> 01:33:18,800 * De algum lugar virá um * 1038 01:33:20,079 --> 01:33:25,079 *Aquele que ouvirá a mesma história * 1039 01:33:28,279 --> 01:33:31,720 * Isso você está me contando. * 1040 01:33:36,520 --> 01:33:37,840 - Você acreditaria que ele está vou virar isso 1041 01:33:37,880 --> 01:33:39,399 em uma pista de gelo? 1042 01:33:39,439 --> 01:33:42,159 - Claro, em um porão, pista de patinação no gelo. 1043 01:33:42,199 --> 01:33:43,359 É uma boa ideia. 1044 01:33:43,399 --> 01:33:46,239 - O que há de errado com um pista de patinação no gelo, hein? 1045 01:33:46,279 --> 01:33:48,199 Acontece que eu gosto pistas de patinação no gelo. 1046 01:33:48,239 --> 01:33:50,119 Existe alguma coisa errado com isso? 1047 01:33:50,159 --> 01:33:51,119 -Caruso? 1048 01:33:51,159 --> 01:33:51,720 - Maravilhoso. 1049 01:33:51,760 --> 01:33:52,720 - Álibis? 1050 01:33:52,760 --> 01:33:54,039 - Acho que é uma ótima ideia, chefe. 1051 01:33:54,079 --> 01:33:54,760 - Raio? 1052 01:33:54,800 --> 01:33:56,199 - Acho que é perfeito. 1053 01:33:56,239 --> 01:33:57,399 - Eu também acho perfeito. 1054 01:33:57,439 --> 01:33:59,399 Então agora eu poderia ter apenas um pouco de silêncio, por favor? 1055 01:33:59,439 --> 01:34:01,600 E poderíamos ter um pouco respeito 1056 01:34:01,640 --> 01:34:03,279 enquanto eu assisto algo com gosto, 1057 01:34:03,319 --> 01:34:06,079 um pouco de música para variar? 1058 01:34:06,119 --> 01:34:06,920 Eu poderia? 1059 01:34:06,960 --> 01:34:08,039 Só um pouco de respeito, por favor. 1060 01:34:08,079 --> 01:34:09,479 - [Todos] Claro, chefe. 1061 01:34:09,520 --> 01:34:11,199 - Obrigado. 1062 01:34:11,239 --> 01:34:15,840 *Mas eu me apego ao mero acaso * 1063 01:34:15,880 --> 01:34:19,600 *Para que você possa me ouvir* 1064 01:34:19,640 --> 01:34:21,600 *Sonhos são vãos* 1065 01:34:21,640 --> 01:34:24,479 *Para sempre que eu* 1066 01:34:24,520 --> 01:34:28,439 (música orquestral de suspense) 1067 01:34:47,840 --> 01:34:50,279 *Querendo você* 1068 01:34:50,319 --> 01:34:54,119 *Nada mais no mundo fará * 1069 01:34:54,159 --> 01:34:57,159 *Neste mundo vocês são todos* 1070 01:34:57,199 --> 01:34:58,359 (falando língua estrangeira) 1071 01:34:58,399 --> 01:34:59,680 -Sh. 1072 01:34:59,720 --> 01:35:02,119 - eu disse que não queria ser perturbado. 1073 01:35:02,159 --> 01:35:04,720 (falando língua estrangeira) 1074 01:35:04,760 --> 01:35:05,800 - Não quero ser incomodado. 1075 01:35:05,840 --> 01:35:07,800 Eu não me importo com quem está na frente. 1076 01:35:07,840 --> 01:35:09,800 (falando língua estrangeira) 1077 01:35:09,840 --> 01:35:12,239 - Eu não dou a mínima quão importante é. 1078 01:35:13,159 --> 01:35:14,800 (falando língua estrangeira) 1079 01:35:14,840 --> 01:35:16,600 - Do que você está falando, um carro funerário? 1080 01:35:16,640 --> 01:35:18,239 Como diabos um carro funerário entrar em casa? 1081 01:35:20,560 --> 01:35:22,199 Bem, tire isso. 1082 01:35:22,239 --> 01:35:24,439 (falando língua estrangeira) 1083 01:35:24,479 --> 01:35:25,640 - Ele deveria estar, porque, idiota, 1084 01:35:25,680 --> 01:35:27,199 se você falasse inglês, ele provavelmente teria 1085 01:35:27,239 --> 01:35:28,680 entendi você e ele teria ido embora. 1086 01:35:28,720 --> 01:35:30,279 Agora vá, tire isso daqui. 1087 01:35:32,600 --> 01:35:33,600 Eu não entendo. 1088 01:35:33,640 --> 01:35:36,199 Estou em uma instituição para maníacos. 1089 01:35:36,239 --> 01:35:39,239 Eu tenho um carro funerário lá em cima na minha casa. 1090 01:35:43,279 --> 01:35:44,159 Aqui. 1091 01:35:55,800 --> 01:35:57,600 (música orquestral de suspense) 1092 01:35:57,640 --> 01:35:59,199 O que é isso, algum tipo de piada de mau gosto ou algo assim? 1093 01:35:59,239 --> 01:36:00,399 Quem disse para você trazer um caixão aqui? 1094 01:36:00,439 --> 01:36:02,199 - Sr. Vittorio Faroni. 1095 01:36:02,239 --> 01:36:05,079 E o falecido é Senhorita Jackie Pruitt 1096 01:36:05,119 --> 01:36:06,199 de Genebra, Suíça. 1097 01:36:06,239 --> 01:36:07,399 Quer assinar aqui? 1098 01:36:07,439 --> 01:36:09,399 - Não, eu não assino nada sem meu advogado. 1099 01:36:09,439 --> 01:36:11,079 Apenas vire essa coisa por aí e pegue 1100 01:36:11,119 --> 01:36:12,159 dê o fora daqui. 1101 01:36:12,199 --> 01:36:13,680 - Ah, não tenho permissão fazer isso, senhor. 1102 01:36:13,720 --> 01:36:15,760 Você terá que ligar o necrotério 1103 01:36:15,800 --> 01:36:17,640 se você quiser fazer esse arranjo. 1104 01:36:45,159 --> 01:36:47,640 - "Amor e balas, Charlie." 1105 01:36:48,720 --> 01:36:50,039 Quem diabos é Charlie? 1106 01:36:59,119 --> 01:37:00,840 OK, Caruso, vamos... 1107 01:37:24,560 --> 01:37:27,439 (casa explodindo) 1108 01:37:40,840 --> 01:37:44,399 (grande música orquestral) 1109 01:39:14,640 --> 01:39:18,000 (música orquestral leve)